세일즈 포스, 슬랙 인수하나? #Slack

세일즈 포스는 테크 비즈니스 쪽에서도 가장 소유욕이 있는 회사로 손꼽힌다. 따라서 그 회사가 어떤 회사를 인수한다고 하여 여태껏 충격에 사로잡혔던 적은 없었다. 하지만 슬랙을 인수하기 위한 의논이 있었다는 월스트리트 저널의 리포트는 슬랙의 주가를 상승시키고 세일즈포스의 주식을 불안전성으로 인해 발목을 잡은 폭탄이 되었다. 

 

(세일즈 포스의 주가는 5.84%나 떨어졌고, 슬랙의 주가는 4.7%나 올랐다.) 

 

slack on GooglePlay

 

이 거래가 성사된다는 보장은 없다. 일단 성사된다면 이는 세일즈포스의 가장 규모가 큰 인수가 될 것이다. 또한 비즈니스용 소프트웨어 영역의 경쟁구도 재편성을 의미한다. 이로써 세일즈 포스는 슬랙의 가장 큰 라이벌인 Teams의 마이크로 소프트의 직접적인 경쟁사가 된다. 

 

슬랙은 처음엔 온라인 게임을 만드는 크리에이터들의 내부 협력을 돕기 위한 도구로 2013년에 렁칭했다. 기업 소프트웨어 역사상 가장 빠르게 급성장한 사업이 되었고 작년 상장되었다. 

 

---

Rumor of a merger resulted in Slack’s stock spiking and Salesforce’s being suspended for volatility.

슬랙 주가는 급등했고, 세일즈포스는 불안정성에 발목이 잡혔다. 정도로 해석하면 될까.

주가가 급상승한 표현은 한국어에도 '하늘을 찌르다'라는 표현이 있듯,

Spike로 표현한 듯 하고,  

 

It went public last year. 

go public은 주식을 공개[상장]하다라는 의미도 갖는다. 

경제 기사에서 특히, 주식 관련 맥락에서 public이 나온다면 '상장'과 관련하여 생각하자. 

 

 

---

뉴스 출처 - Fast Company 

Is Salesforce going to buy Slack?

Is Salesforce going to buy Slack?

---

기업, 트렌드와 관련된 영문 기사를 공부하고 영어 표현을 배우고 있습니다.